Фолькер Хорх: Договор купли продажи недвижимости называется в Испании «Эскритура». Существует два вида Эскритуры: частная «Эскритура привада» и официальная «Эскритура публика».
Фолькер Хорх: во многих Эскритурах на Ла Пальме данные по квадратуре участков не совпадают с кадастровыми данными. К тому же встречаются случаи, что не те , не другие данные не совпадают с действительной квадратурой участка. Три различные цифры не являются редкостью. Эти ошибки были сделаны из-за неполноценных технических средств при заключении большинства договоров купли продажи в предыдущие годы.
Фолькер Хорх: в зависимости от случая. В любом случае необходимо еще до заключения договора купли продажи привести в порядок все документы так, чтобы все три цифры совпадали. Посредством официального измерения участка и изготовления плана измерений делается корректировка Эскритуры у нотариуса. Исправленная Эскритура предоставляется в кадастр для исправления данных по квадратуре.
Фолькер Хорх: На это нельзя надеяться. Мы, в Пальинвесте, заботимся о том, чтобы подобные ошибки были исправлены перед подписанием договора купли продажи, чтобы позже не было неприятных сюрпризов.