Фолькер Хорх: Почти все правовые процессы, как например покупка или продажа недвижимости, можно в Испании произвести через доверенность. Это может сделать как продавец, так и покупатель. Доверенность, конечно, должна быть на испанском языке.
Фолькер Хорх: Существует два способа выдачи такой доверенности. Самый простой способ – обратиться в консульство Испании. В консульстве вам устно переведут текст доверенности и напишут ее на испанском языке.
Фолькер Хорх: Другая возможность – сделать доверенность у нотариуса в России. Эта доверенность должна быть переведена официальным переводчиком на испанский язык и заверена апостилем.
Фолькер Хорх: Действительно так. Мы советуем вам перед выдачей нотариусом доверенности в России, предварительно попросить нотариуса дать вам текст этой доверенности для проверки, будет ли он принят в такой форме нотариусом на Ла Пальме. Мы позаботимся о проверке, подойдет ли этот текс здесь. Опыт показал, что доверенности, выданные в других странах, часто из-за некоторых деталей, нотариусом на Ла Пальме не признаются действительными.